魁北克技术移民网申在线填写信息好帮手 - 职业意向列表中英法对照

魁北克2016年最后5000配额 816 开抢,抢配额只需要提供基本信息,马上准备还来的及。针对部分魁北克申请人不懂法语的情况,有网友提供了下列内容方便大家完成魁北克网申填写资料。

魁北克 Mon Project 网申还有最后一周准备时间,抢配额申请人可以加入魁北克816抢配额2群交流,飞出国QQ群号 120985940

Mon Project Quebec Occupation 职业对应表

最近填 Mon Project 时职业意向一栏全是法语且浏览器无法自动翻译,老公帮我弄了份翻译文本-中英文,和准备一起冲刺8.16的战友们分享一下,希望对大家有帮助。(法语里有点乱码,但顺序完全依照 MonProject 里的下拉菜单)。

Flyabroad 在飞出国论坛会员 @lingnv33 提供的资料基础上进行了一点调整(主要是法语的显示问题),同时调整了职业列表各列顺序。

法语 - Mon Project Quebec Occupation 中文 - 飞出国 英语 - Flyabroad
Acupuncteur 针灸师 Acupuncturist
Administrateur agréé 认证管理员 Certified administrator
Agent ou courtier en assurances 代理或保险经纪人 Agent or insurance broker
Agent ou courtier en planification financière 财务规划代理人或经纪人 Agent or broker in financial planning
Agent ou courtier en valeurs immobilières 代理或股票经纪人 Agent or stockbroker
Agronome 农学家 Agronomist
Architecte 建筑师 Architect
Arpenteur 测量员 Surveyor
Arpenteur-géomètre 土地测量师 Land Surveyor
Audiologiste 听力学家 audiologist
Audioprothésiste 助听器验配师 Audioprothésiste
Avocat 律师 Lawyer
Boutefeu 爆破工 blaster
Briqueteur-maçon 瓦工 Bricklayer
Calorifugeur 绝缘工 insulator
Carreleur 瓦工 tiler
Charpentier-menuisier 木匠 Carpenter
Chaudronnier 铜匠 coppersmith
Chauffage combustion au mazout 燃油加热工 oil-burning heating
Chimiste 化学家 Chemist
Chiropraticien 按摩师 chiropractor
Cimentier-applicateur 水泥整平抹光工 Cement finisher
Comptable professionnel agréé 特许专业会计师 Chartered Professional Accountant
Conseiller d'orientation 辅导员 Guidance counselor
Conseiller en ressources humaines ou en relations industrielles agréé 人力资源顾问或认证劳资关系 Human Resources Advisor or Certified Industrial Relations
Couvreur 石板瓦工 slater
Dentiste 牙医 Dentist
Denturologiste 假牙技师 denturist
Diététiste 营养师 dietitian
Eau potable 供水工 Potable water
Électricien 电工 Electrician
Électricien spécialisé en installation de systèmes de sécurité 电工安装安全系统 electrician in installation of security systems
Ergothérapeute 职业治疗师 Occupational therapist
Évaluateur agréé 注册评估师 certified appraiser
Ferblantier 锡匠 Tinsmith
Ferrailleur 废品商 scrap dealer
Frigoriste 制冷工 refrigeration
Géologue 地质学家 Geologist
Grutier 起重机操作员 Crane operator
Halocarbures 卤烃 halocarbons
Huissier de justice 法警 Bailiff
Hygiéniste dentaire 牙齿卫生员 Dental Hygienist
Infirmière et infirmier 护士护士 Nurse and nurse
Infirmière et infirmier auxiliaires 辅助护士,护士 auxiliary nurse and nurse
Ingénieur 工程师 Engineer
Ingénieur forestier 林业工程师 forest engineer
Inhalothérapeute 呼吸治疗师 Respiratory Therapist
Inspecteur d’installations sous pression 压力装置检查员 Inspector installations under pressure
Interprète agréé 认证翻译 Certified interpreter
Mécanicien d'ascenseur 电梯技工 Elevator mechanic
Mécanicien de chantier 机器安装工 Millwright
Mécanicien de machines fixes 固定式发动机工程师 Stationary engineer
Mécanicien de machines fixes, appareils frigorifiques 固定式发动机工程师,制冷设备 Stationary engineer, refrigeration equipment
Mécanicien de machines lourdes 重型机械设备工 Heavy equipment mechanic
Mécanicien de plates-formes élévatrices 机械升降平台机械工 Mechanic lifting platforms
Mécanicien de remontées mécaniques 电梯技工 Mechanic lifts
Mécanicien en protection-incendie 防火技工 Fire protection mechanic
Médecin vétérinaire 兽医 veterinarian
Monteur d'acier de structure 钢结构编辑工 Editor structural steel
Monteur de lignes 线路工人 Lineman
Monteur-mécanicien (vitrier) 架桥机机械师(玻璃工) Erector-mechanic (glazier)
Notaire 公证员 Notary
Opérateur de pelles mécaniques 铲车运营员 Shovel operator
Opérateur d'équipement lourd 重型设备操作员 Heavy Equipment Operator
Opticien d’ordonnances 配镜师 Optician
Optométriste 验光师 optometrist
Orthophoniste 语言治疗师 Speech Therapist
Peintre 画家 Painter
Pharmacien 药剂师 Pharmacist
Physiothérapeute 物理治疗师 physiotherapist
Plâtrier 泥水匠 Plasterer
Plombier 水管工人 Plumber
Podiatre 足科医生 podiatrist
Poseur de revêtements souples 弹性地板 Resilient flooring
Poseur de systèmes intérieurs 内饰系统 Interior systems
Préposé au gaz naturel et propane 话务员天然气和丙烷 Attendant natural gas and propane
Psychoéducateur 精神分析教育家 psychoeducator
Psychologue 心理学家 Psychologist
Sage-femme 助产士 Midwife
Scaphandrier 潜水员 diver
Serrurier de bâtiment 铁工 ironworker
Soudeur 焊工 Welder
Soudeur d’appareils sous pression 压力容器焊接工 Welding of pressure vessels
Soudeur en tuyauterie (haute pression) 管焊工(高压) Pipe welder (high pressure)
Technicien dentaire 牙科技师 dental technician
Technologiste médical 医疗技术专家 medical technologist
Technologue en électrophysiologie médicale 医疗技师电 Medical electrophysiology technologist
Technologue en imagerie médicale – médecine nucléaire 医学影像技师 - 核医学 Medical imaging technologist - nuclear medicine
Technologue en imagerie médicale – radiodiagnostic 医学影像技师 - 放射诊断 Medical imaging technologist - diagnostic radiology
Technologue en radio-oncologie 在技师放射肿瘤学 Technologist in radiation oncology
Technologue professionnel 专业技师 professional Technologist
Terminologue agréé 认证名词员 certified terminologist
Thérapeute conjugal et familial 婚姻和家庭治疗师 marriage and family therapist
Thérapeute en réadaptation physique 物理治疗师 Physical therapist
Traducteur agréé 认证的翻译 Certified translator
Travailleur social 社会工作者 Social worker
Tuyauterie de procédés techniques 工艺管道配件工 Process pipe fitting
Tuyauteur 管钳工 pipefitter
Urbaniste 城市规划师 Town planner

PDF 版本您可以去飞出国论坛下载:魁北克网申职业意向选择-翻译文本 - QSW魁北克技术移民